1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,820 --> 00:01:36,200 Epizoda 30 22 00:01:44,340 --> 00:01:51,460 [Neaktivnost] 23 00:01:58,630 --> 00:02:01,380 Da vidim, koje se derište usuđuje zabiti u taoistički hram Liuyun? 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,080 Derište. 25 00:02:03,080 --> 00:02:03,800 Izaći! 26 00:02:12,240 --> 00:02:14,420 Stotinu godina ti si prvi 27 00:02:14,420 --> 00:02:16,390 koji je bez dopuštenja provalio u taoistički hram Liuyun. 28 00:02:16,390 --> 00:02:17,980 Zar ne mislite da to nije dobro za muškarca 29 00:02:17,980 --> 00:02:21,270 provaliti u hram časnih sestara? 30 00:02:21,830 --> 00:02:22,830 žao mi je 31 00:02:23,490 --> 00:02:24,860 Tražim starog prijatelja. 32 00:02:25,240 --> 00:02:28,910 Rekao sam ti da se ovdje nitko ne zove Li Changge ili Li Shisi. 33 00:02:32,240 --> 00:02:33,240 Zovem se Li Changge. 34 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 Hvala što si me naučio mačevanju, Situ. 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,080 Previše si arogantan. 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,240 Dolazite i odlazite kako želite? 37 00:02:43,240 --> 00:02:44,340 rekla sam ti 38 00:02:45,270 --> 00:02:46,720 Ne tražim nevolje. 39 00:02:47,390 --> 00:02:48,630 Samo tražim nekoga. 40 00:02:51,000 --> 00:02:52,110 Želiš li se boriti sa mnom? 41 00:02:52,830 --> 00:02:54,030 Mislite li da možete pobijediti? 42 00:02:54,600 --> 00:02:55,470 Možete pokušati. 43 00:02:55,470 --> 00:02:56,880 Oboje biste trebali prestati. 44 00:02:56,880 --> 00:02:58,360 Hram je tiho i mirno mjesto, 45 00:02:58,360 --> 00:03:00,190 ne smetaj ostalim taoistima. 46 00:03:00,190 --> 00:03:01,240 gospodine Situ, 47 00:03:01,240 --> 00:03:02,630 nemoj ga iritirati. 48 00:03:02,630 --> 00:03:04,160 Neka brzo ode odavde. 49 00:03:07,830 --> 00:03:08,470 dosadno. 50 00:03:09,550 --> 00:03:10,080 Moja isprika. 51 00:03:11,160 --> 00:03:12,520 Toliko želim pronaći svog prijatelja. 52 00:03:13,270 --> 00:03:15,360 Tako sam željna da... 53 00:03:15,360 --> 00:03:18,470 Već sam vam rekao da je Taoist Sun spasio nebrojene djevojke. 54 00:03:18,470 --> 00:03:19,750 Bolje da što prije odete. 55 00:03:21,360 --> 00:03:22,080 Oprostite. 56 00:03:25,180 --> 00:03:28,460 [Ned] 57 00:03:38,270 --> 00:03:41,320 Ima li moj učenik Li Changge drugo ime Li Shisi? 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,900 Ne osjeća li se problematično što ima toliko imena? 59 00:03:44,630 --> 00:03:47,960 Ali stvari postaju zanimljivije kada upozna svoju prijateljicu. 60 00:04:07,270 --> 00:04:09,800 [Taoistički hram Liuyun] 61 00:04:20,000 --> 00:04:20,880 Li Changge. 62 00:04:24,550 --> 00:04:25,550 gdje si 63 00:04:35,790 --> 00:04:37,200 Napravimo pauzu i popijmo šalicu čaja. 64 00:04:37,200 --> 00:04:37,920 U redu. 65 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 Dame, što želite popiti? 66 00:04:46,640 --> 00:04:47,600 Tea, hvala. 67 00:04:47,600 --> 00:04:48,780 U redu, molim vas pričekajte minutu. 68 00:04:50,480 --> 00:04:53,440 Rečeno je da će biti jakog požara u Luoyangu u roku od tri dana. 69 00:04:53,440 --> 00:04:54,980 Suša je u posljednje vrijeme ozbiljna, 70 00:04:54,980 --> 00:04:57,350 nemamo ni dovoljno vode za piće, ako je istina, 71 00:04:57,350 --> 00:04:59,160 gdje da nabavimo vodu da ugasimo vatru? 72 00:04:59,160 --> 00:05:00,790 Što da radimo? 73 00:05:01,160 --> 00:05:02,300 Što se brineš? 74 00:05:02,720 --> 00:05:06,200 Čuo sam da požara neće biti ovdje. 75 00:05:07,510 --> 00:05:08,640 Zašto? 76 00:05:09,640 --> 00:05:10,440 Liu, 77 00:05:10,440 --> 00:05:11,600 znaš li kakvu tajnu? 78 00:05:12,110 --> 00:05:12,790 Reci to. 79 00:05:13,640 --> 00:05:16,920 Luoyang pati i od suše i od požara. 80 00:05:16,920 --> 00:05:17,840 Samo čekaj. 81 00:05:19,070 --> 00:05:22,500 Nebo bi nam javilo 82 00:05:22,500 --> 00:05:26,040 koji je u dva dana donio katastrofu u Luoyang. 83 00:05:29,600 --> 00:05:30,400 A’Li? 84 00:05:32,070 --> 00:05:32,920 Uživajte u čaju. 85 00:05:35,600 --> 00:05:37,460 Pogledaj se, o čemu razmišljaš? 86 00:05:37,460 --> 00:05:38,440 Čaj nije spreman. 87 00:05:41,510 --> 00:05:42,780 Uživajte u čaju. 88 00:05:43,070 --> 00:05:43,640 Bok. 89 00:05:44,880 --> 00:05:46,320 Niste završili svoj govor! 90 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 - Upravo si rekao pola. - Idem nešto kupiti. 91 00:05:52,390 --> 00:05:53,550 Vrećica na prodaju! 92 00:05:53,550 --> 00:05:54,600 pogledajte! 93 00:06:36,480 --> 00:06:37,320 kamo si nestao 94 00:06:37,790 --> 00:06:39,950 Ti uopće nemaš manire. 95 00:06:39,950 --> 00:06:41,720 Zajedno radimo na istom cilju. 96 00:06:42,040 --> 00:06:44,320 Ne poštujete pravila sekte Yanxing. 97 00:06:49,790 --> 00:06:50,880 Recite nam. 98 00:06:50,880 --> 00:06:51,880 Što nije u redu? 99 00:06:51,880 --> 00:06:54,100 Otišao sam u taoistički hram Liuyun koji utočište izbjeglicama. 100 00:06:55,640 --> 00:06:57,270 Sun Simiao je spasio previše djevojaka. 101 00:06:58,270 --> 00:06:59,880 To je kao da tražite iglu u plastu sijena. 102 00:07:02,000 --> 00:07:04,040 Čak sam i osobno otišao u potragu. 103 00:07:04,040 --> 00:07:05,720 Da je unutra, izašla bi. 104 00:07:11,160 --> 00:07:12,110 pogriješio sam. 105 00:07:13,020 --> 00:07:13,940 Nisam još završio. 106 00:07:13,940 --> 00:07:14,800 u redu 107 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Nemojte biti zabrinuti. 108 00:07:17,320 --> 00:07:19,550 Definitivno možemo pronaći našeg mladog učitelja. 109 00:07:22,510 --> 00:07:25,320 Xu Feng je maloprije bio u pravu. 110 00:07:25,880 --> 00:07:29,790 Bolje da se međusobno informiramo prije nego poduzmemo bilo kakvu akciju 111 00:07:29,790 --> 00:07:31,270 u slučaju kakve nevolje. 112 00:07:31,720 --> 00:07:32,390 Osim toga, 113 00:07:33,040 --> 00:07:35,230 Identitet mladog učitelja Qina je poseban. 114 00:07:35,230 --> 00:07:37,270 Trebali biste biti oprezniji prije nego poduzmete bilo kakvu radnju. 115 00:07:38,110 --> 00:07:39,000 koliko ja mislim, 116 00:07:39,540 --> 00:07:43,070 trebao bi nas pustiti da tražimo Mladog Učitelja. 117 00:07:59,270 --> 00:08:00,600 Napokon si se vratio. 118 00:08:00,600 --> 00:08:01,480 znaš što 119 00:08:01,790 --> 00:08:03,110 Ubrzo nakon tvog odlaska, 120 00:08:03,110 --> 00:08:06,110 dojurio je neki gospodin i rekao da nekoga traži. 121 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Trajalo je neko vrijeme. 122 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 Gospodin Situ ga je konačno otjerao. 123 00:08:10,110 --> 00:08:11,510 Kakva je to glupost? 124 00:08:11,510 --> 00:08:14,480 Da sam ovdje, grdio bih ga. 125 00:08:14,480 --> 00:08:15,950 Kako mu možemo dopustiti 126 00:08:15,950 --> 00:08:17,940 učiniti to u taoističkom hramu Liuyun? 127 00:08:18,640 --> 00:08:19,500 Usput, A’Li, 128 00:08:20,160 --> 00:08:21,480 bio je u tvojoj sobi. 129 00:08:21,480 --> 00:08:23,510 Idi i provjeri jesi li što izgubio. 130 00:08:23,510 --> 00:08:24,110 u redu je 131 00:08:24,110 --> 00:08:25,480 Nemam ništa važno. 132 00:08:26,390 --> 00:08:29,480 Luoyang pati i od suše i od požara. 133 00:08:29,480 --> 00:08:30,270 Samo čekaj. 134 00:08:30,270 --> 00:08:33,670 Nebo bi nam javilo 135 00:08:33,670 --> 00:08:37,400 koji je u dva dana donio katastrofu u Luoyang. 136 00:08:37,400 --> 00:08:40,000 Glasine o požaru u Luoyangu nisu tako jednostavne. 137 00:08:40,000 --> 00:08:42,230 Koga je taj čovjek htio ukazati? 138 00:08:46,640 --> 00:08:48,520 Prijestolonasljednik i princeza, znate li 139 00:08:48,520 --> 00:08:50,640 da se glasina o Luoyangu širi? 140 00:08:50,640 --> 00:08:54,080 Rečeno je da će se Luoyang zapaliti u roku od tri dana. 141 00:08:57,110 --> 00:08:59,200 Princezo Yongan, vaš se izgled vidi 142 00:08:59,200 --> 00:09:00,670 da ste to morali znati prije. 143 00:09:00,670 --> 00:09:05,590 Ali Hao Du je danas čuo još jednu glasinu u prodavaonici pića. 144 00:09:05,590 --> 00:09:07,960 Rekli su da se prijestolonasljednik nikada nije pojavio 145 00:09:07,960 --> 00:09:10,710 jer je ovisan o zabavi. 146 00:09:11,200 --> 00:09:13,880 Štoviše, svijeće su uvijek upaljene u palači Ziwei, 147 00:09:13,880 --> 00:09:16,500 što se čini kao skrivena opasnost od požara. 148 00:09:22,790 --> 00:09:24,320 Sestro, nisam. 149 00:09:24,840 --> 00:09:25,880 nije istina 150 00:09:27,520 --> 00:09:29,660 Tko je prvi pustio ovu glupost? 151 00:09:29,660 --> 00:09:30,550 Hao Du, 152 00:09:30,550 --> 00:09:31,760 gdje si ovo čuo? 153 00:09:31,760 --> 00:09:34,710 Uhvatite sve te zlikovce koji šire glasine kako bi zavarali ljude. 154 00:09:35,200 --> 00:09:38,320 Glasine obično dolaze iz javnih kuća. 155 00:09:38,320 --> 00:09:41,470 Ali sada se o tome raspravlja čak iu normalnim prodavaonicama pića. 156 00:09:41,470 --> 00:09:44,350 Čini se da je sada to teško zaustaviti. 157 00:09:48,640 --> 00:09:49,470 Što onda učiniti? 158 00:09:50,320 --> 00:09:52,670 Ugasite svijeće i odaberite povoljan dan. 159 00:09:52,670 --> 00:09:56,520 Odjenite svečanu odjeću s krunom moliti sreću do neba. 160 00:09:56,520 --> 00:09:57,280 Vaša Visosti, 161 00:09:57,280 --> 00:09:59,670 također biste trebali osobno posjetiti skloništa za izbjeglice, 162 00:09:59,670 --> 00:10:01,960 obučen u običnu odjeću bez zlatnih pojaseva. 163 00:10:01,960 --> 00:10:04,840 Stoga se mogla vidjeti iskrenost Vašeg Visočanstva. 164 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 [dvorana Qianyang] 165 00:10:21,640 --> 00:10:22,670 Duke Du, molim pričekajte. 166 00:10:26,400 --> 00:10:27,350 Ministre Du, 167 00:10:27,790 --> 00:10:30,880 glasine su samo govorile da će biti teškog požara u Luoyangu. 168 00:10:30,880 --> 00:10:34,150 Ali mislim da netko mora donijeti ovaj trač 169 00:10:34,150 --> 00:10:35,790 i prijestolonasljednik zajedno namjerno. 170 00:10:36,470 --> 00:10:40,840 Princezo, vidim te u potpuno novom svjetlu nakon nekoliko dana. 171 00:10:40,840 --> 00:10:43,030 To što ste rekli je apsolutno točno. 172 00:10:43,030 --> 00:10:44,640 Ali princezo, budite sigurni, 173 00:10:44,640 --> 00:10:47,030 Svakako ću to riješiti kako treba. 174 00:10:47,400 --> 00:10:48,790 Dobar posao, ministre Du. 175 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Chunfeng, 176 00:11:19,200 --> 00:11:19,230 jesi li ikome rekao Chunfeng, 177 00:11:19,230 --> 00:11:21,390 jesi li ikome rekao 178 00:11:21,790 --> 00:11:23,360 o čudnom astrološkom fenomenu? 179 00:11:24,590 --> 00:11:25,230 Vaše Veličanstvo, 180 00:11:26,350 --> 00:11:29,000 pokazuje armilarna sfera 181 00:11:29,000 --> 00:11:32,230 da bi moglo doći do požara u Luoyangu u roku od tri dana 182 00:11:32,230 --> 00:11:34,110 a prijestolonasljednik je u Luoyangu. 183 00:11:34,110 --> 00:11:38,470 Samo sam te činjenice objektivno rekao ministru Du. 184 00:11:38,960 --> 00:11:42,350 Zamolio sam ga da se dobro brine za njegovu visost. 185 00:11:43,640 --> 00:11:44,720 Pogledaj mog nevjernog sina. 186 00:11:45,710 --> 00:11:47,440 Kaznio bih ga kad se vrati. 187 00:11:47,960 --> 00:11:50,080 Znate li što je savjetnik Du rekao u pismu? 188 00:11:51,000 --> 00:11:53,350 Pustio sam ga da istraži situaciju katastrofe u Luoyangu 189 00:11:53,350 --> 00:11:56,910 dok se on nastavio zabavljati u palači Ziwei. 190 00:11:57,640 --> 00:11:59,470 Nijedan njegov postupak nije poput krunskog princa. 191 00:12:00,200 --> 00:12:01,710 Ali na moju radost, 192 00:12:02,590 --> 00:12:05,790 Savjetnik Du mi je rekao da je Yan’er nastavio pomagati tom derištu 193 00:12:06,320 --> 00:12:09,980 preseliti izbjeglice u Luoyang. 194 00:12:10,670 --> 00:12:14,000 Ona ima duh princeze našeg Velikog Tanga. 195 00:12:15,550 --> 00:12:18,110 Shvaćam da je Yan'er odrastao s njezinom promjenom. 196 00:12:19,320 --> 00:12:24,030 Ali cijena odrastanja uvijek je patnja. 197 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 Ova moja kći 198 00:12:28,230 --> 00:12:33,790 tjera me da se sažaljevam nad njom, ali da se u isto vrijeme osjećam sretnim. 199 00:12:34,670 --> 00:12:37,280 Princeza razmišlja o tuzi naroda, 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 koji je blaženstvo Velikog Tanga. 201 00:12:40,080 --> 00:12:42,080 Prijestolonasljednik je još mlad. 202 00:12:42,550 --> 00:12:44,460 Vjerujem da može podijeliti teret i probleme 203 00:12:44,460 --> 00:12:47,520 za Vaše Veličanstvo nakon obilnih iskustava. 204 00:12:47,520 --> 00:12:49,220 Chunfeng, ne moraš govoriti u njegovo ime, 205 00:12:49,710 --> 00:12:51,760 trebao bi naučiti lekcije. 206 00:12:52,470 --> 00:12:54,540 Možda će tako ostati budniji. 207 00:13:09,080 --> 00:13:09,710 Vaše veličanstvo. 208 00:13:10,640 --> 00:13:12,760 Ovo je heksagram Shi, 209 00:13:13,470 --> 00:13:15,540 što znači uspjeh nakon opasnosti. 210 00:13:16,350 --> 00:13:17,350 Priča u Luoyangu 211 00:13:18,350 --> 00:13:20,030 moglo bi biti vrlo zanimljivo. 212 00:13:36,550 --> 00:13:37,670 Još samo malo. 213 00:13:40,710 --> 00:13:41,470 Imaj strpljenja. 214 00:13:42,760 --> 00:13:44,840 Nije ozbiljno. 215 00:13:45,590 --> 00:13:47,030 Mišići i kosti nisu ozlijeđeni. 216 00:13:47,030 --> 00:13:51,520 Ali nemojte doći u dodir s prljavom vodom kad se vratite. 217 00:13:52,280 --> 00:13:53,120 Jasno? 218 00:13:53,520 --> 00:13:54,080 U redu? 219 00:13:54,080 --> 00:13:55,400 Zavežite se tamo. 220 00:13:55,400 --> 00:13:55,910 Hvala. 221 00:14:06,670 --> 00:14:08,470 Ne dolazite u dodir s vodom ovih dana. 222 00:14:08,470 --> 00:14:08,960 U redu. 223 00:14:25,230 --> 00:14:26,110 zašto si ovdje 224 00:14:27,150 --> 00:14:28,080 Zabrinut sam za tebe. 225 00:14:29,150 --> 00:14:30,200 Za svaki slučaj, 226 00:14:30,200 --> 00:14:31,760 bolje se sakrij izvan grada. 227 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 I ministar Du i Hao Du sada su u Luoyangu. 228 00:14:35,200 --> 00:14:35,880 Što ako... 229 00:14:36,440 --> 00:14:37,710 Gotovo, možete dobiti lijek. 230 00:14:38,160 --> 00:14:39,080 Hvala. 231 00:14:39,840 --> 00:14:40,470 Hvala. 232 00:14:46,640 --> 00:14:48,790 Niste li rekli da me Njegovo Veličanstvo neće ubiti? 233 00:14:49,440 --> 00:14:50,670 Naklonost Njegovog Veličanstva je velika 234 00:14:50,670 --> 00:14:52,200 pa mu to nije smetalo mnogo prije. 235 00:14:52,200 --> 00:14:54,800 Ali bojite se da Du Ruhui ne poštuje naredbu. 236 00:15:02,840 --> 00:15:03,400 Wei Shuyu. 237 00:15:04,790 --> 00:15:06,710 Zašto si još uvijek tako neodlučan? 238 00:15:07,400 --> 00:15:08,860 Nakon što je nekoliko puta izdržao veliku opasnost, 239 00:15:08,860 --> 00:15:11,200 Više ih se ne bojim. 240 00:15:11,200 --> 00:15:12,590 Nisam neodlučna. 241 00:15:13,350 --> 00:15:15,520 Ne usuđujem se više te tjerati da riskiraš. 242 00:15:16,640 --> 00:15:17,670 Ne bojite se smrti. 243 00:15:18,230 --> 00:15:19,550 Ali bojim se tvoje smrti. 244 00:15:24,820 --> 00:15:27,080 Ovih dana je vrhunac sezone taoističkog hrama Liuyun. 245 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 ne mogu otići 246 00:15:29,640 --> 00:15:30,820 i neću otići. 247 00:15:32,710 --> 00:15:33,640 Dopusti da ti pomognem. 248 00:15:33,640 --> 00:15:34,470 Hvala. 249 00:16:02,040 --> 00:16:04,470 [Velike vrline odgovaraju nebu i zemlji] 250 00:16:04,670 --> 00:16:06,350 Udomitelju, ti nikad ne vjeruješ u Boga ili Budu, 251 00:16:06,350 --> 00:16:07,840 zašto danas dolaziš u ovaj hram? 252 00:16:08,550 --> 00:16:09,790 Nije da ne vjerujem u budizam. 253 00:16:10,350 --> 00:16:12,440 Jednostavno nisam uporan niti praznovjeran. 254 00:16:13,590 --> 00:16:15,590 Dan prije nego što smo krenuli iz Chang'ana, 255 00:16:16,030 --> 00:16:20,030 Li Chunfeng mi je dao vrećicu. 256 00:16:20,030 --> 00:16:23,350 Piše da moram doći ovamo kad stignem u Luoyang. 257 00:16:28,080 --> 00:16:28,670 Sjednite. 258 00:16:29,960 --> 00:16:32,760 Vidim da ti je glava mutna dok su ti stopala hladna. 259 00:16:33,340 --> 00:16:35,350 Čini se da ne možete živjeti duže od godinu dana. 260 00:16:35,350 --> 00:16:37,550 U ovom razdoblju umirete. 261 00:16:39,350 --> 00:16:40,710 Jasno to znam. 262 00:16:41,260 --> 00:16:42,680 Upravo sam promatrao vaše bogatstvo. 263 00:16:43,060 --> 00:16:44,320 Rezultat je pozitivan. 264 00:16:44,910 --> 00:16:46,150 Uzmite ovu vrećicu. 265 00:16:46,400 --> 00:16:48,080 Otvorite ga nakon što stignete u Luoyang. 266 00:16:48,080 --> 00:16:50,710 Idite tamo sedmog dana lunarnog kalendara. 267 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 Vjerojatno, 268 00:16:52,760 --> 00:16:54,160 tamo ćete naići na neke šanse. 269 00:16:57,040 --> 00:16:57,840 [Pronađite liječnika u hramu.] 270 00:16:57,840 --> 00:17:00,710 Ovaj gatar uvijek ukazuje na nešto iza svojih riječi. 271 00:17:00,960 --> 00:17:02,440 Sad kad smo u Luoyangu, 272 00:17:03,230 --> 00:17:04,800 zašto ne doći i pogledati? 273 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 Gospodo, čini se da vi ne posjećujete Taoist Sun zbog svoje bolesti. 274 00:17:24,880 --> 00:17:26,520 Mogu li znati koja je vaša svrha? 275 00:17:26,520 --> 00:17:31,950 Zove li se taoističko Sunce kao Sun Simiao? 276 00:17:32,260 --> 00:17:32,880 Naravno. 277 00:17:33,070 --> 00:17:35,000 Postoji li još neko taoističko Sunce 278 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 tko je spreman besplatno liječiti toliko ljudi? 279 00:17:37,590 --> 00:17:39,040 Pomoćnik ministra Li vas je zamolio da dođete ovamo 280 00:17:39,040 --> 00:17:40,950 da tražite liječenje od Taoist Sun. 281 00:17:42,560 --> 00:17:44,560 Taoistička gospođo, molim pomozite u izvješću 282 00:17:44,560 --> 00:17:47,190 taj ministar rata, Du Ruhui želi vidjeti Taoist Sun. 283 00:17:47,950 --> 00:17:49,470 Kako ga možete vidjeti kako želite? 284 00:17:49,470 --> 00:17:51,230 Kako da znam govorite li istinu? 285 00:17:51,230 --> 00:17:53,440 Netko je jučer zabrljao u taoističkom hramu Liuyun. 286 00:17:53,440 --> 00:17:55,040 Svakakvi ljudi sada mogu biti ovdje, zar ne? 287 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 Pogledaj ovo jasno. 288 00:18:00,040 --> 00:18:00,760 svejedno, 289 00:18:00,950 --> 00:18:02,350 Ne znam što je ovo. 290 00:18:02,590 --> 00:18:05,710 Ali bez obzira da li ste ministar rata ili svijeta, 291 00:18:05,710 --> 00:18:08,260 jedino pravilo taoističkog hrama Liuyun je prvi dođe, prvi poslužen. 292 00:18:08,260 --> 00:18:10,590 Molimo vas da se pridržavate pravila i čekate u redu. 293 00:18:23,640 --> 00:18:24,310 Promjena, 294 00:18:25,040 --> 00:18:26,280 radi se o vašoj sigurnosti. 295 00:18:26,280 --> 00:18:28,110 Ne možemo to uzeti nasumično. 296 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 A’Li. 297 00:18:34,280 --> 00:18:34,800 Da? 298 00:18:35,200 --> 00:18:37,070 Idi i uzmi deset cvrčaka 299 00:18:37,070 --> 00:18:38,980 iz ljekarne vani sada. 300 00:18:38,980 --> 00:18:40,520 U redu, pričekaj me nekoliko minuta. 301 00:18:42,920 --> 00:18:43,760 Taoističko sunce. 302 00:18:43,760 --> 00:18:45,430 Vani su dvije osobe u pristojnoj odjeći, 303 00:18:45,430 --> 00:18:46,880 nazivaju ministrima nečega. 304 00:18:46,880 --> 00:18:47,980 Traže da te vide. 305 00:18:48,640 --> 00:18:50,070 Ministarstvo čega? Rat? Svijet? 306 00:18:50,070 --> 00:18:51,710 Zaboravite, neka čekaju vani u redu. 307 00:18:51,710 --> 00:18:52,310 U redu. 308 00:18:58,950 --> 00:19:00,350 Gospodo, čekajte u redu. 309 00:19:00,350 --> 00:19:00,920 Hvala. 310 00:19:13,430 --> 00:19:14,280 Wei Shuyu, što... 311 00:19:22,680 --> 00:19:23,800 Što gledaš? 312 00:19:24,590 --> 00:19:25,190 Hranitelj-otac. 313 00:19:26,310 --> 00:19:27,760 Mislim da sam vidio starog prijatelja. 314 00:19:29,560 --> 00:19:30,640 Vratit ću se uskoro. 315 00:19:30,640 --> 00:19:31,070 U redu. 316 00:19:45,470 --> 00:19:48,710 Mladi majstore, jeste li zainteresirani u ljekarni našeg taoističkog hrama? 317 00:19:54,560 --> 00:19:55,040 žao mi je 318 00:19:56,000 --> 00:19:58,430 Upravo sam vidio da se netko ušuljao u ljekarnu. 319 00:19:58,880 --> 00:19:59,800 Doušnik? 320 00:20:00,470 --> 00:20:02,680 Taoistički hram Liuyun je otvoreno i uspravno mjesto, 321 00:20:02,680 --> 00:20:04,100 spašavamo ljude i koristimo društvu. 322 00:20:04,100 --> 00:20:05,800 Kako bi to mogla biti neka lukava osoba ovdje? 323 00:20:06,560 --> 00:20:08,160 Vi ste sigurno ministar Du. 324 00:20:08,160 --> 00:20:08,640 Dobar dan. 325 00:20:09,640 --> 00:20:10,760 Ovaj mladi gospodin 326 00:20:10,950 --> 00:20:12,230 ušao u taoistički hram Liuyun 327 00:20:12,470 --> 00:20:13,830 i otišao ravno prema svojoj ljekarni. 328 00:20:14,350 --> 00:20:17,430 Mogu li znati ako nešto nije u redu s mojom ljekarnom? 329 00:20:17,880 --> 00:20:19,660 Danas su izbjeglice posvuda u Luoyangu, 330 00:20:19,660 --> 00:20:20,830 pomiješana s dobrim i zlim ljudima. 331 00:20:20,830 --> 00:20:21,820 Hao Du se boji da 332 00:20:21,820 --> 00:20:24,280 neki neprijateljski raspoloženi ljudi iskorištavaju priliku da nastave nedjela. 333 00:20:24,280 --> 00:20:26,710 To bi uznemirilo tebe i taoističke svećenike. 334 00:20:26,710 --> 00:20:28,070 Hvala vam na brizi. 335 00:20:28,070 --> 00:20:30,710 Međutim, taoistički hram Liuyun čist je i siromašan poput vode. 336 00:20:31,160 --> 00:20:33,230 Lopove to ne zanima. 337 00:20:33,230 --> 00:20:35,710 Bojim se da ste u zabludi. 338 00:20:39,710 --> 00:20:40,280 Molim. 339 00:20:55,230 --> 00:20:56,920 Zašto je Du Ruhui ovdje? 340 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 Promijeni, ovdje je preopasno. 341 00:21:00,070 --> 00:21:01,470 Bolje da odeš sa mnom. 342 00:21:02,070 --> 00:21:03,230 otići s tobom? 343 00:21:03,920 --> 00:21:04,680 I onda? 344 00:21:05,590 --> 00:21:06,920 Naći ću načine da te zaštitim. 345 00:21:07,950 --> 00:21:08,640 Promjena, 346 00:21:09,070 --> 00:21:10,950 Stvarno te želim zaštititi. 347 00:21:10,950 --> 00:21:14,000 Možeš li mi vjerovati posljednji put? 348 00:21:15,230 --> 00:21:16,560 Ne vjerujem ti. 349 00:21:17,280 --> 00:21:20,310 Ali kad bih imao neku drugu ideju, 350 00:21:20,310 --> 00:21:21,710 Ne bih sada ostao ovdje. 351 00:21:22,470 --> 00:21:25,680 Štoviše, nisam dobio odgovor koji želim. 352 00:21:27,160 --> 00:21:28,070 Što je to? 353 00:21:29,830 --> 00:21:30,470 Shuyu. 354 00:21:31,520 --> 00:21:34,470 Vjerujem da morate imati vlastiti posao u uredu Luoyang. 355 00:21:34,470 --> 00:21:35,590 Samo idi. 356 00:21:35,590 --> 00:21:37,640 Zapravo ih se ne bojim. 357 00:21:38,420 --> 00:21:40,190 Jednostavno nemam vremena baviti se time. 358 00:21:40,190 --> 00:21:41,590 Pa bih ih uspio izbjeći. 359 00:21:41,950 --> 00:21:43,000 Samo budi uvjeren. 360 00:21:43,350 --> 00:21:44,110 Promjena. 361 00:21:45,230 --> 00:21:46,000 Promjena. 362 00:22:08,310 --> 00:22:11,350 Pošto vas je predstavio Chunfeng, 363 00:22:11,350 --> 00:22:13,760 Bio bih iskren. 364 00:22:15,800 --> 00:22:18,590 Ministre Du, ostatak vašeg života je ograničen. 365 00:22:22,000 --> 00:22:24,710 Ako želite produžiti život, 366 00:22:24,710 --> 00:22:29,310 jedini način je otići u mirovinu na vrhuncu karijere. 367 00:22:30,000 --> 00:22:33,470 Ali koliko vidim, 368 00:22:34,160 --> 00:22:38,430 nerado odustajete od svog trenutnog posla. 369 00:22:39,760 --> 00:22:47,000 Trenutno ne mogu, ne usuđujem se i ne želim odustati. 370 00:22:47,830 --> 00:22:52,040 Ako nemaš načina da izliječiš moju bolest, 371 00:22:52,350 --> 00:22:53,400 samo zaboravimo. 372 00:22:54,280 --> 00:22:56,520 Ako ste toliko zabrinuti zbog toga. 373 00:22:58,280 --> 00:23:05,000 Mogu ti samo produžiti život za tri godine koliko je u mojoj moći. 374 00:23:05,590 --> 00:23:07,800 Ali nakon ovoga, 375 00:23:08,430 --> 00:23:14,800 možda ćete biti prilično jadni kada u budućnosti dočekate svoju smrt. 376 00:23:17,400 --> 00:23:18,830 Tri godine su mi dovoljne. 377 00:23:19,350 --> 00:23:20,680 Taoistički svećenik, molim te pomozi mi. 378 00:23:21,470 --> 00:23:22,600 Jeste li sigurni da je vrijedno? 379 00:23:23,070 --> 00:23:26,880 Taoistički svećenici, kada vas dvoje pomažete siromašnima i jadan u taoističkom hramu Liuyun, 380 00:23:26,880 --> 00:23:30,230 jesi li ikada pomislio odakle dolazi siromaštvo i tuga? 381 00:23:30,230 --> 00:23:33,190 Nebo i zemlja su nemilosrdni dok sve ima svoju sudbinu. 382 00:23:33,190 --> 00:23:34,760 Ovo je njihova osuđena katastrofa. 383 00:23:35,400 --> 00:23:37,680 Taoistički svećeniče, ti si pustinjak, 384 00:23:37,680 --> 00:23:39,580 ali postoje milijuni ljudi 385 00:23:39,580 --> 00:23:41,320 smeta ljudsko društvo. 386 00:23:41,320 --> 00:23:44,760 Nemaju se gdje sakriti i mogu se samo boriti za preživljavanje. 387 00:23:45,230 --> 00:23:47,800 Čitam mnoge knjige i radim za cara. 388 00:23:48,430 --> 00:23:50,760 Stoga ne želim to gledati, a da ništa ne radim. 389 00:23:51,310 --> 00:23:53,880 Njegovo Veličanstvo ima za cilj izgraditi prosperitetno društvo, 390 00:23:53,880 --> 00:23:57,950 kako mogu natjerati Njegovo Veličanstvo da ide sam ovim putem? 391 00:23:58,760 --> 00:24:00,590 Tri godine su dovoljne. 392 00:24:01,710 --> 00:24:05,000 Spreman sam uložiti sve napore kako bih pomogao Njegovom Veličanstvu. 393 00:24:05,560 --> 00:24:09,880 Pogledajmo možemo li stvoriti mirno i prosperitetno doba. 394 00:24:23,400 --> 00:24:24,110 Sestra. 395 00:24:24,710 --> 00:24:25,880 Što oni rade? 396 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 Miniser Du je rekao da je sutra pravo vrijeme. 397 00:24:29,000 --> 00:24:31,600 Vaše Visočanstvo bi trebalo uzeti ljude moliti se u hramu Bijelog konja. 398 00:24:33,430 --> 00:24:34,470 Sutra? 399 00:24:34,800 --> 00:24:35,640 Što nije u redu? 400 00:24:36,590 --> 00:24:38,160 Ništa. 401 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 brate, 402 00:24:40,310 --> 00:24:43,950 od sada više ne možeš biti djetinjast. 403 00:24:44,310 --> 00:24:46,520 Naš otac je sada car zemlje. 404 00:24:46,520 --> 00:24:48,920 Dakle, ne možete biti besposličar. 405 00:24:49,430 --> 00:24:50,710 - Od danas... - Sestro. 406 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Što nije u redu s tobom? 407 00:24:54,420 --> 00:24:55,680 Nakon što si se zadnji put izgubio, 408 00:24:55,680 --> 00:24:57,400 postajete sada opširni. 409 00:24:57,400 --> 00:24:58,900 Voljela si me najbolje. 410 00:24:58,900 --> 00:25:02,220 Ali zašto se zalažete za ljude poput ministra Du? 411 00:25:02,220 --> 00:25:03,680 Bez obzira na to koliko ste nevoljni. 412 00:25:04,350 --> 00:25:07,710 Morate slijediti princip i pojaviti se sutra. 413 00:25:07,950 --> 00:25:09,470 Igrat ću s tobom kad bude gotovo. 414 00:25:19,880 --> 00:25:21,470 Taoistički svećenik, hvala vam što ste mi pomogli. 415 00:25:21,470 --> 00:25:24,190 Znao sam da si izašao da namjerno zaustaviš ministra Dua. 416 00:25:26,040 --> 00:25:28,780 Ali ne razumijem... 417 00:25:28,780 --> 00:25:32,920 Šteta je što se vas dvoje međusobno svađate. 418 00:25:33,920 --> 00:25:36,560 Ti znaš tko sam ja, zar ne? 419 00:25:37,310 --> 00:25:40,830 Ako niste voljni to reći, neću tražiti više. 420 00:25:41,830 --> 00:25:46,230 Ali znate li što je uvjerenje ministra Du? 421 00:25:49,110 --> 00:25:51,110 Ne boji se umoriti se, 422 00:25:52,040 --> 00:25:55,520 ali je zabrinut što ne može vidjeti napredni Veliki Tang. 423 00:25:56,000 --> 00:25:58,560 Njegovo Veličanstvo ima za cilj izgraditi prosperitetno društvo, 424 00:25:58,560 --> 00:26:02,590 kako mogu natjerati Njegovo Veličanstvo da ide sam ovim putem? 425 00:26:03,310 --> 00:26:05,110 Tri godine su dovoljne. 426 00:26:05,110 --> 00:26:08,430 Spreman sam uložiti sve napore da pomognem Njegovom Veličanstvu. 427 00:26:08,950 --> 00:26:13,520 Da vidimo možemo li stvoriti mirno i prosperitetno doba. 428 00:26:13,680 --> 00:26:18,060 Možda oboje dijelite isto uvjerenje 429 00:26:18,060 --> 00:26:21,230 ali različite strategije. 430 00:26:21,230 --> 00:26:24,040 Znate li koje je moje uvjerenje? 431 00:26:24,430 --> 00:26:26,040 Ne usuđujem se reći da razumijem. 432 00:26:26,920 --> 00:26:30,040 Na temelju mog opažanja, pokušavate pronaći rješenje. 433 00:26:30,470 --> 00:26:35,300 Međutim, čuo sam da uvijek izabereš pogrešan izbor. 434 00:26:36,470 --> 00:26:38,070 Ako te ne poslušam 435 00:26:38,350 --> 00:26:39,400 i radim što želim, 436 00:26:39,960 --> 00:26:41,000 što bi se dogodilo? 437 00:26:41,500 --> 00:26:43,100 Za rijeku, 438 00:26:43,800 --> 00:26:47,070 srne, jeleni, tigrovi ili vukovi koji piju vodu nema razlike. 439 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Štoviše, tigrovi i vukovi također su dio svijeta 440 00:26:50,000 --> 00:26:52,560 Lovci su ti koji ih trebaju zaustaviti. 441 00:26:53,350 --> 00:26:55,110 Kakve to veze ima s rijekom? 442 00:26:57,160 --> 00:26:58,560 Ne idući protiv sudbine. 443 00:26:59,580 --> 00:27:01,140 Pratite tok. 444 00:27:03,430 --> 00:27:05,190 Baš kao i izbjeglice u Luoyangu, 445 00:27:06,070 --> 00:27:07,800 kada dobiju hektar obradive zemlje, 446 00:27:07,950 --> 00:27:10,880 mogu živjeti svoj život kroz samopouzdanje i grade svoje nove domove. 447 00:27:10,880 --> 00:27:15,560 Oni žele miran i stabilan život umjesto beskrajnih ubojstava. 448 00:27:15,950 --> 00:27:17,590 Imate snažnu moć razumijevanja. 449 00:27:18,190 --> 00:27:20,280 Želim da sada ostaneš u našem hramu. 450 00:27:20,830 --> 00:27:21,560 gospođo, 451 00:27:22,310 --> 00:27:24,950 gdje mogu naći pravdu? 452 00:27:24,950 --> 00:27:26,470 Toliko je živih bića na svijetu. 453 00:27:26,760 --> 00:27:28,190 Ljudi su samo jedan od njih. 454 00:27:28,800 --> 00:27:30,860 Pronašao si čak i svoje srce. 455 00:27:30,860 --> 00:27:34,040 Tko kaže da ne možete pronaći pravdu? 456 00:27:35,760 --> 00:27:37,000 Vidim. 457 00:27:38,190 --> 00:27:41,230 Sada, možete li mi reći 458 00:27:41,230 --> 00:27:43,230 koja je tvoja prava namjera? 459 00:27:43,680 --> 00:27:47,040 Mislio sam da mogu vratiti sve što sam izgubio. 460 00:27:48,190 --> 00:27:51,880 Ali sad konačno saznajem za što se borim. 461 00:27:53,310 --> 00:27:54,560 Ne želim priznati poraz, 462 00:27:55,680 --> 00:27:57,110 ali ne želim ni čekati. 463 00:27:58,880 --> 00:28:02,590 Želim vidjeti uspješan Great Tang za života. 464 00:28:03,760 --> 00:28:06,310 Uništit ću turbulenciju. 465 00:28:06,310 --> 00:28:08,070 Ubost ću ga opet i opet. 466 00:28:08,950 --> 00:28:11,400 Je li vam jasno što govorite? 467 00:28:11,400 --> 00:28:12,780 Ne idući protiv svojih pravih namjera. 468 00:28:14,590 --> 00:28:15,470 Pravo. 469 00:28:16,000 --> 00:28:17,430 To je bila moja greška. 470 00:28:18,640 --> 00:28:23,190 Kako možete biti zadovoljni mirnim životom? 471 00:28:51,590 --> 00:28:52,190 gospođo, 472 00:28:52,560 --> 00:28:54,190 Sheng Xin je dobro uredio. 473 00:28:54,760 --> 00:28:58,400 Je li Du Ruhui odgovoran za sigurnost Luoyanga? 474 00:28:58,760 --> 00:28:59,470 Da. 475 00:28:59,710 --> 00:29:01,590 Ali za ceremoniju u hramu Bijelog konja sutra, 476 00:29:01,590 --> 00:29:04,560 Du Tuhui je pozvao neke svoje ljude iz palače Ziwei 477 00:29:04,560 --> 00:29:06,070 istočnom predgrađu. 478 00:29:06,070 --> 00:29:08,880 Naši će ljudi cijelo vrijeme paziti na njihovo kretanje. 479 00:29:09,070 --> 00:29:12,590 Pazi i na drugu osobu za mene. 480 00:29:14,430 --> 00:29:17,040 On je osoba koja je ubila Xiao Lianga. 481 00:29:18,230 --> 00:29:19,310 Li Jing. 482 00:29:21,640 --> 00:29:24,160 Pogledajte ovdje! 483 00:29:24,710 --> 00:29:26,680 Dođite i pogledajte sitnice. 484 00:29:26,680 --> 00:29:27,700 Dođite i pogledajte! 485 00:29:28,950 --> 00:29:31,190 Molim za pozornost. 486 00:29:47,280 --> 00:29:48,710 Čekaj, čekaj. 487 00:29:49,560 --> 00:29:50,520 ja mislim 488 00:29:51,680 --> 00:29:55,560 trebali biste odabrati ovaj potez pod nazivom “rasterećenje države opsadom druge” pobijediti. 489 00:29:57,310 --> 00:30:01,560 Znate li da "pravi majstor neće progovoriti kad vidi igru"? [Li Jing] 490 00:30:02,830 --> 00:30:04,880 Ljubaznošću ti pomažem pobijediti u utakmici koja je osuđena na poraz 491 00:30:05,350 --> 00:30:06,310 ali ti to ne prihvaćaš. 492 00:30:06,710 --> 00:30:07,830 hajde 493 00:30:07,830 --> 00:30:09,320 Samo igra sam ako je sposoban. 494 00:30:16,190 --> 00:30:17,950 Odakle je hladan vjetar? 495 00:30:20,590 --> 00:30:21,400 Žena? 496 00:30:22,190 --> 00:30:23,040 Žena. 497 00:30:23,640 --> 00:30:25,160 zašto si ovdje 498 00:30:25,350 --> 00:30:27,040 Mužu, toliko si se trudio. 499 00:30:27,230 --> 00:30:28,800 U posjet nam je došao važan gost 500 00:30:28,920 --> 00:30:30,520 dok ti nemaš vremena da ga primiš. 501 00:30:31,040 --> 00:30:32,940 Ovdje ste igrali partiju šaha. 502 00:30:33,100 --> 00:30:34,400 Kakav zabavan dan za tebe! 503 00:30:35,310 --> 00:30:38,590 Samo se bojim da ste možda umorni 504 00:30:39,160 --> 00:30:40,310 pa sam ovdje da pogledam. 505 00:30:41,040 --> 00:30:42,560 Ne, nisam umoran. 506 00:30:42,640 --> 00:30:43,430 ja nisam. 507 00:30:45,040 --> 00:30:46,160 umoran sam 508 00:30:46,760 --> 00:30:48,310 Jako sam umoran. 509 00:30:48,310 --> 00:30:49,940 Odmah ću se vratiti kući s tobom. 510 00:30:50,430 --> 00:30:51,520 Molim te, ženo moja. 511 00:30:54,040 --> 00:30:58,110 Ženo, je li opet ta osoba važan gost u našem domu? 512 00:30:59,190 --> 00:31:01,000 Vojvoda Du ponovno je došao u naš dom. 513 00:31:01,000 --> 00:31:03,880 Htio je da ti preuzmeš Ministarstvo rata umjesto njega. 514 00:31:04,230 --> 00:31:05,830 Odbio sam za tebe. 515 00:31:07,350 --> 00:31:11,310 Moja je najveća sreća imati pažljivu ženu poput tebe. 516 00:31:13,680 --> 00:31:15,190 shvaćam 517 00:31:15,500 --> 00:31:17,480 Oprat ću ruke, zapalit ću tamjan 518 00:31:17,480 --> 00:31:18,470 i pitomo klekne. 519 00:31:18,470 --> 00:31:19,520 Vježbaj koljena. 520 00:31:22,640 --> 00:31:23,710 znaš što 521 00:31:23,710 --> 00:31:26,680 Zato što je prijestolonasljednik nemoralan, Luoyang će pretrpjeti tešku vatru. 522 00:31:26,680 --> 00:31:27,340 Stvarno? 523 00:31:28,230 --> 00:31:29,430 Apsolutno. 524 00:31:29,800 --> 00:31:30,470 razmisli o tome, 525 00:31:30,950 --> 00:31:33,280 tko nam je donio sadašnji gorki život? 526 00:31:33,280 --> 00:31:34,560 - Točno. - da 527 00:31:34,560 --> 00:31:35,180 tako je 528 00:31:35,180 --> 00:31:36,920 - To je neprilično ponašanje prijestolonasljednika. - Tako je. 529 00:31:36,920 --> 00:31:38,220 Inače ne bismo bili ovakvi. 530 00:31:38,560 --> 00:31:39,230 Pravo. 531 00:31:39,230 --> 00:31:40,070 Ne mogu se više složiti. 532 00:31:40,110 --> 00:31:42,470 Danas ga ni nebo ne može podnijeti. 533 00:31:42,470 --> 00:31:44,000 Dobit će svoje posljedice! 534 00:31:44,000 --> 00:31:45,680 Savršen! 535 00:31:45,920 --> 00:31:46,830 odlično! 536 00:31:46,830 --> 00:31:47,680 Lijepo. 537 00:31:47,680 --> 00:31:50,160 Dobro, tako lijepo! 538 00:31:54,920 --> 00:31:56,560 Ne propustite večeru 539 00:31:56,560 --> 00:31:58,500 ili morate biti na koljenima još dva sata. 540 00:31:58,680 --> 00:31:59,400 U redu. 541 00:32:57,190 --> 00:32:57,920 Ne miči se. 542 00:32:59,110 --> 00:33:00,190 tko si ti 543 00:33:01,710 --> 00:33:02,640 Ti derište. 544 00:33:03,280 --> 00:33:04,800 Kako se usuđuješ prosipati brašno prema meni? 545 00:33:05,430 --> 00:33:06,400 upozoravam te. 546 00:33:06,830 --> 00:33:07,700 Bilo bi vam bolje da ste iskreni. 547 00:33:08,000 --> 00:33:09,640 Ili ćeš biti ubijen ovdje, ozbiljan sam. 548 00:33:10,000 --> 00:33:11,230 Tko si ti, zaboga? 549 00:33:11,230 --> 00:33:12,940 Pratio si me i želiš da govorim sam? 550 00:33:12,940 --> 00:33:13,800 Što da kažem? 551 00:33:14,110 --> 00:33:16,100 - Tko je od vas tražio da širite glasine? - Gdje je ta osoba? 552 00:33:21,560 --> 00:33:23,560 Znate tko je proširio glasine, zar ne? 553 00:33:24,590 --> 00:33:25,920 tko si ti 554 00:33:44,400 --> 00:33:45,070 Reci nam istinu. 555 00:33:45,350 --> 00:33:46,230 gdje je ona 556 00:33:59,640 --> 00:34:00,800 On je ratnik samoubojica. 557 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 Ona ovo nije planirala. 558 00:34:04,640 --> 00:34:05,280 Čekati. 559 00:34:07,470 --> 00:34:08,430 tko je 560 00:34:38,120 --> 00:34:41,280 Često posjećujete naš dom za vrijeme obroka, zar ne? 561 00:34:42,320 --> 00:34:45,080 Kakva šteta, moj muž opet nije kod kuće. 562 00:34:51,230 --> 00:34:51,910 vojvoda Du, 563 00:34:53,230 --> 00:34:55,230 moj muž je rekao mnogo puta 564 00:34:55,230 --> 00:34:56,910 da nema namjeru ići u Chang’an. 565 00:34:58,470 --> 00:34:59,800 Oprostite što smetamo, gospođo. 566 00:35:00,190 --> 00:35:05,280 Ali još uvijek se nadam da ću razgovarati s Mladim Učiteljem Lijem prije nego što odustanem. 567 00:35:05,630 --> 00:35:07,120 To ovisi o vama. 568 00:35:08,080 --> 00:35:09,320 Molim te uživaj. 569 00:35:24,390 --> 00:35:26,080 Opet je propustio večeru. 570 00:35:26,760 --> 00:35:29,230 Što je još gore, ostavio me da se bavim tim dosadnim muškarcima. 571 00:35:30,040 --> 00:35:31,000 U redu. 572 00:35:31,630 --> 00:35:32,560 A’Ning, 573 00:35:33,120 --> 00:35:34,710 pripremite još dasaka za pranje. 574 00:35:35,040 --> 00:35:35,710 Da. 575 00:35:37,920 --> 00:35:40,020 [Neaktivnost] 576 00:35:47,520 --> 00:35:48,360 Promjena. 577 00:35:53,840 --> 00:35:54,470 Promjena. 578 00:35:54,870 --> 00:35:56,220 Brat mi je obećao da ću biti poslušan 579 00:35:56,220 --> 00:35:58,150 i prisustvovati sutrašnjem obredu molitve. 580 00:35:59,760 --> 00:36:03,920 Ali glasine su govorile da će noćas biti katastrofalni požar. 581 00:36:03,920 --> 00:36:05,190 Još uvijek se osjećam uzrujano. 582 00:36:05,520 --> 00:36:06,390 Ne budite zabrinuti. 583 00:36:06,710 --> 00:36:09,320 Kasnije večeras, glasine će biti prekinute. 584 00:36:10,230 --> 00:36:10,950 usput, 585 00:36:11,280 --> 00:36:14,080 jeste li pronašli nešto čudno u palači Ziwei? 586 00:36:14,430 --> 00:36:15,670 Čudno? 587 00:36:17,190 --> 00:36:19,150 On je samo ovisan o zabavi. 588 00:36:19,320 --> 00:36:21,560 Ne može se pronaći ništa čudno. 589 00:36:22,470 --> 00:36:25,000 Možete li pronaći način da me dovedete u palaču Ziwei? 590 00:36:32,910 --> 00:36:33,670 Vaša Visosti, 591 00:36:34,040 --> 00:36:35,910 bolje je isprobati odjevni predmet za ceremoniju. 592 00:36:35,910 --> 00:36:38,040 Ako postoji nešto čime niste zadovoljni, 593 00:36:38,040 --> 00:36:40,630 bilo bi prekasno prilagoditi se prije sutrašnje molitvene ceremonije. 594 00:36:40,630 --> 00:36:44,040 Nezadovoljan sam svime, a posebno tobom! 595 00:36:44,600 --> 00:36:45,870 rekla sam ti. 596 00:36:46,560 --> 00:36:49,040 Ministar Du stare škole nije ovdje. 597 00:36:49,710 --> 00:36:53,160 Zašto ne slušaš Hu-glazbu i posjetiti tržnice i zajednice sa mnom? 598 00:36:54,080 --> 00:36:56,230 Ako ne želiš ići sa mnom, 599 00:36:56,230 --> 00:36:58,280 zašto si mi ispričao o zabavi u paviljonu Xunfang? 600 00:36:58,280 --> 00:37:00,150 Učinio si me tako tjeskobnim i znatiželjnim. 601 00:37:01,080 --> 00:37:02,630 Za sve sam ja kriv. 602 00:37:02,940 --> 00:37:04,870 Jednom kada Vaša Visost može biti poslušna večeras, 603 00:37:04,870 --> 00:37:08,320 Kunem se da ću se kasnije uspjeti iskrasti s tobom. 604 00:37:09,320 --> 00:37:10,080 Fino. 605 00:37:10,390 --> 00:37:11,280 Sada možete otići. 606 00:37:11,670 --> 00:37:12,190 Da. 607 00:37:40,520 --> 00:37:41,430 Nemojte biti nervozni. 608 00:37:42,080 --> 00:37:42,950 zapamti, 609 00:37:43,390 --> 00:37:45,870 Ja sam taoistički svećenik koji se moli i proriče sudbinu s vama. 610 00:37:46,470 --> 00:37:49,150 Neću biti pronađen kad ostanemo mirni. 611 00:38:15,560 --> 00:38:16,190 Kreni brže. 612 00:38:16,360 --> 00:38:17,280 Zaveži Li Chengqian. 613 00:38:17,560 --> 00:38:18,320 Tamo! 614 00:38:59,360 --> 00:39:01,560 Dakle, mladi učitelju Qin, tražite starog prijatelja. 615 00:39:03,040 --> 00:39:05,120 Iako nisi njegov drug, 616 00:39:05,840 --> 00:39:07,430 niste ovdje s nekom svrhom. 617 00:39:07,760 --> 00:39:09,230 To je davno prošla priča. 618 00:39:10,560 --> 00:39:13,430 Moj prijatelj ne bi organizirao čovjeka žrtve, 619 00:39:13,760 --> 00:39:16,040 pa vjerujem da se nije uplela u ovaj slučaj. 620 00:39:16,630 --> 00:39:18,470 Tko je ovaj tvoj prijatelj? 621 00:39:18,910 --> 00:39:22,040 Zašto ste mislili da se proširila negativne vijesti o prijestolonasljedniku? 622 00:39:22,840 --> 00:39:24,460 Poznaje li prijestolonasljednika jedno s drugim? 623 00:39:25,320 --> 00:39:26,710 Voljan sam popiti čaj s tobom 624 00:39:27,360 --> 00:39:29,120 samo zato što mislim da si i džentlmen. 625 00:39:29,710 --> 00:39:31,950 Molimo vas da ne pitate previše o privatnosti drugih. 626 00:39:34,230 --> 00:39:35,340 Moj stari prijatelj... 627 00:39:36,880 --> 00:39:39,430 nikada ne bi učinio ništa što bi naštetilo Velikoj dinastiji. 628 00:39:40,190 --> 00:39:41,360 Ako ustraješ u istraživanju, 629 00:39:42,120 --> 00:39:43,280 Moram se oprostiti. 630 00:39:43,520 --> 00:39:44,390 Fino. 631 00:39:44,800 --> 00:39:46,230 Neću više tražiti. 632 00:39:47,630 --> 00:39:50,520 Znate li palaču Ziwei? 633 00:39:50,840 --> 00:39:51,710 Palača Ziwei? 634 00:39:51,950 --> 00:39:54,950 Ako vaš prijatelj poznaje prijestolonasljednika, 635 00:39:55,320 --> 00:39:58,760 vrlo je vjerojatno da ćete tamo sresti svog starog prijatelja. 636 00:39:59,280 --> 00:40:00,430 Vatra! 637 00:40:00,710 --> 00:40:01,630 Vatra je stvarno ovdje! 638 00:40:01,630 --> 00:40:03,710 - Zapali li se? - Dolazi požarna katastrofa. 639 00:40:03,710 --> 00:40:04,320 Palača Ziwei. 640 00:40:04,320 --> 00:40:05,760 Palača Ziwei zaista gori. 641 00:40:05,760 --> 00:40:06,670 Gori! 642 00:40:07,040 --> 00:40:08,470 Dolazi požarna katastrofa. Obistinjuje se! 643 00:40:08,910 --> 00:40:09,840 Vatra! 644 00:40:10,150 --> 00:40:11,520 Dođi i ugasi vatru! 645 00:40:12,230 --> 00:40:12,840 Ugasi vatru! 646 00:40:12,840 --> 00:40:13,470 Požuri, voda! 647 00:40:14,230 --> 00:40:15,000 Brzo! 648 00:40:15,390 --> 00:40:16,600 Pomoć! 649 00:40:18,040 --> 00:40:18,940 Vatra je prevelika! 650 00:40:25,560 --> 00:40:27,000 Predskazanje o požaru se ostvaruje. 651 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Tako teška vatra! 652 00:40:31,190 --> 00:40:32,230 Što se događa? 653 00:40:32,870 --> 00:40:35,430 Princezo, palača Ziwei se zapalila. 654 00:40:35,520 --> 00:40:37,360 Gdje je prijestolonasljednik? kako je on 655 00:40:37,840 --> 00:40:38,390 pa... 656 00:40:38,390 --> 00:40:39,040 ne znam 657 00:40:39,360 --> 00:40:41,150 Uđite u palaču i spasite ljude tamo. 658 00:40:41,430 --> 00:40:41,950 požuri 659 00:40:42,040 --> 00:40:42,800 Da. 660 00:40:46,360 --> 00:40:47,230 Ići. 661 00:40:47,560 --> 00:40:48,430 Ići. 662 00:40:52,080 --> 00:40:52,950 Zašto me pratiš? 663 00:40:52,950 --> 00:40:53,760 Idi i spasi narod. 664 00:40:53,760 --> 00:40:55,040 Ne smijete ići tamo. 665 00:40:55,040 --> 00:40:57,150 Mogu im pomoći. 666 00:40:57,150 --> 00:40:58,740 Želiš li potražiti svog starog prijatelja? 667 00:40:58,950 --> 00:41:01,000 Da, ali želim i njih spasiti. 668 00:41:02,080 --> 00:41:03,560 Dobro, za sada bih ti vjerovao. 669 00:41:03,710 --> 00:41:04,950 Ali moraš me slijediti 670 00:41:04,950 --> 00:41:06,430 ili neću pokazati milost. 671 00:41:06,950 --> 00:41:08,230 Idemo prečacem. 672 00:41:37,840 --> 00:41:39,000 Gdje je prijestolonasljednik? 673 00:41:47,840 --> 00:41:49,080 Je li prijestolonasljednik spašen? 674 00:41:49,280 --> 00:41:49,910 princeza, 675 00:41:49,910 --> 00:41:51,670 Njegova Visost bi trebala biti još unutra. 676 00:41:51,910 --> 00:41:54,670 Naši ljudi ga traže, ali ga ne nalaze. 677 00:41:55,520 --> 00:41:56,120 Stop! 678 00:41:56,950 --> 00:41:57,560 Princeza. 679 00:41:57,560 --> 00:41:58,480 Princezo, ne idi. 680 00:42:08,560 --> 00:42:09,280 idemo 681 00:42:40,950 --> 00:42:41,520 Promjena. 682 00:42:41,800 --> 00:42:42,940 Jeste li pronašli mog brata? 683 00:42:42,940 --> 00:42:43,600 br. 684 00:42:43,600 --> 00:42:45,880 Ali vidio sam slamku u odjeći prijestolonasljednika. 685 00:42:46,360 --> 00:42:47,000 Što? 686 00:42:47,190 --> 00:42:48,950 Sutra će prisustvovati molitvenoj ceremoniji, 687 00:42:48,950 --> 00:42:50,240 ne bi napustio svoju sobu. 688 00:42:50,470 --> 00:42:51,190 Nemam pojma. 689 00:42:51,710 --> 00:42:54,390 Ovo se čini kao dugo dobro planirano kretanje. 690 00:42:54,390 --> 00:42:55,120 Leyan. 691 00:42:55,120 --> 00:42:56,150 Netko me je vidio. 692 00:42:56,320 --> 00:42:57,360 Ne mogu dugo biti ovdje. 693 00:42:57,360 --> 00:42:58,000 Vraćam se. 694 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Nađi me u hramu Liuyun u bilo koje vrijeme ako je potrebno. 695 00:42:59,720 --> 00:43:00,670 Dobro, budi oprezan. 696 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 I ti također. 697 00:43:23,100 --> 00:43:26,500 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 698 00:43:26,700 --> 00:43:28,820 ♫ postupno oživljava, ♫ 699 00:43:29,180 --> 00:43:32,100 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 700 00:43:32,500 --> 00:43:35,660 ♫ Prije oproštaja, ♫ 701 00:43:36,740 --> 00:43:38,980 ♫ očekujemo susret. ♫ 702 00:43:41,300 --> 00:43:45,140 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 703 00:43:45,460 --> 00:43:49,900 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 704 00:43:50,620 --> 00:43:52,900 ♫ Prije zore, ♫ 705 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 706 00:43:55,780 --> 00:43:59,580 ♫ čežnja teče. ♫ 707 00:43:59,620 --> 00:44:02,780 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 708 00:44:02,980 --> 00:44:08,380 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 709 00:44:08,780 --> 00:44:12,140 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 710 00:44:12,220 --> 00:44:18,900 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 711 00:44:18,940 --> 00:44:21,260 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 712 00:44:21,340 --> 00:44:23,620 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 713 00:44:23,620 --> 00:44:28,100 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 714 00:44:28,180 --> 00:44:30,540 ♫ sloj za slojem. ♫ 715 00:44:30,940 --> 00:44:32,900 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 716 00:44:32,980 --> 00:44:38,860 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 717 00:44:43,460 --> 00:44:47,020 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 718 00:44:47,260 --> 00:44:52,580 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 719 00:44:52,900 --> 00:44:56,180 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 720 00:44:56,500 --> 00:45:02,820 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 721 00:45:02,820 --> 00:45:05,380 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 722 00:45:05,380 --> 00:45:07,740 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 723 00:45:07,740 --> 00:45:12,220 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 724 00:45:12,220 --> 00:45:14,940 ♫ sloj za slojem. ♫ 725 00:45:15,100 --> 00:45:17,100 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 726 00:45:17,100 --> 00:45:23,500 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 727 00:45:30,660 --> 00:45:32,700 ♫ Neispavan je. ♫ 728 00:45:40,580 --> 00:45:45,820 Duga balada